Bawa mayat-mayat ini ke pemakaman.
Tuhan sangat tidak adil padaku.
Semua teman-temanku mati.
Apa yang bisa menjadi sebuah hukuman besar untuk seorang pengembara.
Lalu berpindah sendirian tanpa karavannya?
Tidak ada yang mengendalikan hidup dan mati.
Kau bukan berasal dari Agra tapi aku akan membantu untuk kemanusiaan.
Apa teman-temanmu mati setelah minum air dari sumur ini?
Banyak dari mereka baik-baik saja sebelum minum air.
Saat mereka minum air ini, kesehatan mereka menurun.
Aku tidak bisa minum air ini, aku menjaga mereka.
Saat aku minum air dari sumur ini minggu lalu, aku tidak terkena penyakit sama sekali.
Ini adalah sebuah masalah penting. Air di sumur tidak akan beracun.
Musuh Kaisar pasti yang meracuninya.
Sebagai seorang penjaga kerajaan ini, ini tugasku untuk memberitahu Kaisar tentang ini.
Rakyat dalam bahaya. Apa yang terjadi jika musuh meracuni sumur lain?
- Sang Kaisar harus tahu tentang ini. - Kau benar!
Sang Kaisar harus tahu tentang ini.
Hidup sang Kaisar!
Ratu Hamida Bano ingin bertemu kau.
Salam, Ibu.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Aku ingin membicarakan sebuah masalah penting denganmu.
Ya, Ibu.
Setelah banyak hal, aku sadar bahwa kau harus memikirkan apa yang di katakan Ratu Jodha.
Ibu, aku selalu memikirkan semua perkataan yang Ratu Jodha katakan.
Aku tidak mengerti kenapa dia menentang pernikahanku dengan Benazir.
Tidak ada siapapun di istana menentang kataku kecuali Ratu Jodha.
- Setiap kali dia mencoba membuktikan aku salah. - Apa menurutmu Ratu Jodha berbohong padamu?
Ibu, kita bukan yang melihat kejadian itu. Walau aku memcoba mencari kebenarannya.
Benazir membuktikan dirinya tidak bersalah. Dan Ratu Jodha membuktikan salah.
Tapi aku ingin kau pikirkan tentang keputusanmu. Aku tak mau mengacuhkan tuduhan Ratu Jodha dan
setelah kau menikahi Benazir.
Ibu, aku mengerti kekhawatiranmu. Yang ingin aku katakan adalah...
bahwa aku putra dari Mendiang Kaisar Humayun dan Ratu Hamida Bano.
Orang tuaku membuatku cukup berani untuk menghadapi bahaya.
Itulah kenapa aku ingin berjanji padamu bahwa aku akan bersama seumur hidupku.
Ratu Salima, apa yang kau takutkan?
Ratu Jodha, aku takut dan juga senang.
Aku takut bahwa kekuatan racun Benazir. Dia membuiat seluruh air di sumur beracun.
Apa yang akan terjadi jika sang Kaisar terkena oleh air itu?
Akibatnya yang aku takutkan.
Dan Ratu Jodha, aku senang karena kau dapatkan bukti bahwa benazir adalah gadis yang beracun.
AYO pergi.
Kerja yang bagus, Ratu Jodha.
Kau mendapatkan bukti yang benar.
Ini adalah sebuah masalah penting.
Air di dalam sumur tidak menjadi beracun dengan sendirinya, musuh sudah berencana menentangku.
Dengan meracuni sumur ini,
Satu-satunya musuh yang ingin melihatmu mati adalah Benazir.
Pikirkanlah, semua orang di pasar bilang air dalam sumur menjadi beracun.
Dari saat Benazir melompat ke dalamnya.
Kau masih tidak percaya bahwa dia adalah seorang gadis beracun.
Kau dengar tentang Benazir
Di pasar?
Ratu Jodha, kenapa kau pergi ke pasar?
- Aku sedang... - Ratu Jodha, aku ingin jawaban.
Aku sedang ke kuil dan Rahim ingin aku membelikan mainan untuknya di pasar.
Itulah kenapa aku pergi kesana.
Jika aku berasumsi air di dalam sumur iru menjadi beracun karena Benazir.
Tapi aku masih tidak punya bukti melawannya.
Aku ingin bertemu Atqah Khan dan Adham Khan.
Atqah Khan, apa kau menyelidiki tentang sumur yang beracun?
Ya, Yang Mulia. Adham Khan sudah pergi kesana untuk menyelidikinya.
- Apa yang kau dapatkan? - Tabib sudah memberikan aku laporan.
Kematiannya di sebakan air yang beracun.
Aku sudah perintahkan penjaga untuk menutup sumurnya.
Bagus sekali.
Apa kau tahu bagaimana sumur itu bisa beracun?
Ular yang sudah mati di temukan dari sumur.
Airnya beracun karena itu.
Gali sumur baru di daerah sana. Kau boleh pergi.
Kau sekali lagi salah.
Kau bahkan tidak tahu kebenarannya.
Tapi kau menuduh Benazir yang menyebabkannya. Ratu Jodha, apa kau sungguh iri padanya?
Kau sudah memberikan jawaban padaku dengan diam.
Kau boleh pergi sekarang. Aku ingin kau membantu Ratu Ruqaiya.
Bantu dia dengan persiapannya untuk menyambut Ratu baru.
Suami akan menikah.
Ratu Jodha, kecemburuanmu membuktikan bahwa kau tidak ingin aku untuk menikahi Benazir.
Ratu Jodha, kau pantas mendapatkan tepuk tangan.
Kau tahu bagaimana melihat wajah asli seseorang.
Hari ini, aku menyadari itu.
Tuanku, aku selalu setia padamu. Air di sumur itu sudah di racuni.
- Sumur yang mana yang kau maksud? - Sumur yang di dekat kuil.
Benazir melompat kesana dua hari yang lalu.
Jika kau tidak mengambil tindakan, masalah ini bisa bertambah memburuk.
Tolong lakukan sesuatu tentang masalah ini.
Itu juga akan membuatmu jadi pahlawan di hadapan sang Kaisar dan seluruh rakyat.
Jangan mengajariku tentang tugas-tugasku.
Aku tahu apa yang harus di lakukan.
Jangan khawator. Aku akan menyelesaikan masalah ini.
Benazir!
Kau adalah seorang gadis beracun.
Ibu, kau selalu berpikir bahwa aku tidak menggunakan kepandaianku.
Kali ini, aku menggunakannya.
Yang terbaik dari semua rencana.
Tidak di ragukan bahwa Benazir adalah seorang gadis beracun.
Dia membuat air di dalam sumur menjadi beracun.
Dan itu sudah di buktikan.
Aku akan pastikan...
Bahwa Jalal akan terbunuh.
Benazir!
Benazir, Ratu Ruqauya mengirimkan baju ini untukmu.
Ini adalah gaun pernikahanmu.
Benazir.
Adham Khan, apa yang membawamu kesini?
- Aku sedang... - Tuhan membuatmu sangat cantik.
Kau punya yang terbaik dari segalanya.
Kecantikan.
Sikap.
Kepandaian!
Gaya!
Dan racun!
Aku harap tipuanmu akan berhasil.
Racun? Tipuan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan mengerti.
Apa yang aku maksud.
Aku tahu bahwa kau adalah seorang gadis beracun.
Adham Khan, kau salah sangka tentang aku sama seperti Ratu Jodha.
Dan...
Aku tidak salah sangka tentangmu.
Begitu juga Ratu Jodha.
Ada beberapa korban karena racunmu.
Adham, percayalah padaku. Benazir adalah seorang gadis beracun.
Itu berarti Ratu Jodah benar.
Aku akan membunuhmu, jika yang kau katakan salah.
Aku pastikan kau kabar itu benar. Dia bekerja pada Abu Mali.
Dia datang kesini untuk membunuh sang Kaisar.
Lalu aku tahu bahwa air di dalam sumur dimana kau jatuh menjadi beracun.
Orang mati setelah minum air itu.
Sang Kaisar tahu bahwa air menjadi beracun.
Dia ingin aku menyelidiki masalah itu.
Apa kau disini untuk menangkapku?
Benazir, kenapa aku harus menangkapmu jika aku tahu kau bisa membantuku.
Aku sudah menyelamatkanmu. Aku bilang pada sang Kaisar ada ular mati di sumur itu.
Itulah kenapa air menjadi racun. Sang Kaisar sudah mempercayaiku.
Kenapa kau menyelamatkan aku?
Kau akan melakukan sesuatu sesuatu yang aku gagal lakukan selama bertahun-tahun ini.
Lalu, kenapa aku menghentikanmu?
Apa maksudmu?
Aku ingin kau membunuh Jalal.
Jika kau butuh bantuanku, aku akan membantumu.
Aku ingin kau hati-hati dengan Ibuku, Maham Anga.
Dia mencintaiku lebih dari Jalal.
Walau dia ingin melihatku di tahta Kaisar.
Dia tidak akan pernah ingin apapun terjadi pada Jalal.
Jika dia tahu tentang tujuanmu, dia akan membunuhmu dengan cara yang kejam.
Kenapa kau ingin aku membunuh sang Kaisar?
Kau akan tahu tentang itu saat waktunya tiba.
Aku tidak mau menghabiskan waktu kita.
Ratu Jodha mengawasi semua gerakanmu. Dia akan melakukan sesuatu tentang itu.
Sebelum dia mengungkap tentang dirimu, selesaikan tugasmu dan pergi dari sini.
Apa kau mengerti?
Usahaku untuk jati diri Benazir selalu saja gagal. Akhirnya aku yang terbukti salah.
Sekarang aku pikir bahwa aku sudah kalah peperangan ini.
Bahkan sang Kaisar sudah kehilangan kepercayaan padaku.
Ratu Jodha, bersabarlah.
Seorang Rajput tidak pernah menyerah sampai akhir.
Bahkan Tuhan ingin kau untuk melakukan tugasmu.
Kita seharusnya tidak khawatir tentang akibatnya.
Kita seharusnya selalu melakukan tugas kita dengan tulus.
Hanya Tuhan bisa menyelamatkan situasi ini.
Atqah Khan, aku harap kau akan menyelesaikan tugas sebelum pernikahan.
Harapanmu adalah perintahku, Yang Mulia.
Salam, Yang Mulia.
Ratu Jodha, ada apa?
Apa kau punya keluhan atau pertanyaan yang ingin di tanyakan?
Aku ingin memberitahumu ada hadiah di dalam kamarmu.
Hadiah?
Kenapa kau ingin memberikanku hadiah?
Hadiah-hadiahku bukan untukmu. Hadiah-hadiah itu milik Benazir.
Aku akan menikahi Benazir. Menurut aturan adat.
Menjadi seorang ratu, kau harus memberikan dia hadiah.
Kau pasti tidak memberikan dia hadiah, itulah kenapa aku mengirimkan hadiah-hadiah itu.
Kau harus menemui dia dan memberikan hadiah-hadiah itu padanya sendiri.
Aku tidak mau berikan hadiah pada gadis beracun. Hal yang dia harus dapatkan adalah hukuman.
Karena mencoba membunuhmu.
Aku tahu bahwa kau tidak mempercayaiku. Tapi, Yang Mulia...
Ratu Jodha, aku tahu, Kenapa kau melakukan ini.
Kau iri pada Benazir.
Kau tidak punya perasaan padaku. Jadi aku bukan alasan untuk kecemburuanmu.
Aku akan beritahumu alasannya.
Kau iri padanya karena seorang pelayan akan menjadi seorang ratu.
Dan akan berada di posisi sama denganmu.
- Kau salah sangka padaku. - Aku tidak salah sangka.
Ratu Jodha, kau ingat yang aku katakan padamu?
Ya berarti tidak dan tidak berarti ya. Kau bilang kau tidak mau memberikan dia hadiah.
Terima kasih, Ratu Jodha. Aku mengharapkan ini darimu.
Aku punya banyak urusan. Selamat tinggal.
Maham Anga, aku tidak mengerti kenapa Jalal melakukan ini.
Dia bilang bahwa dia kesal dengan Ratu Jodha. Tapi dia berhenti untuk bicara dengannya.
Kapapun dia ada di jalannya.
Ratu Ruqaiya, aku akan beritahu kau alasannya.
Untuk sikap Jalal.
Kamar Jalal dekat dengan kamar Ratu Jodha.
Kapapun dia keluar dari kamarnya, dia melewati kamar Ratu Jodha.
Itulah kenapa mereka sering sekali saling bertemu.
Kau adalah kepala Permaisuri Jalal.
Jalal memberikamu seluruh tanggung jawab untuk harem.
Kau begitu juga Jalal memutuskan siapa yang akan tinggal dimana.
Kau punya kekuatan untuk memutuskan.
Hanya ada satu jalan untuk menghentikan ini.
Kau harus melihat hal itu.
Kamar Jalal tidak dekat dengan kamarnya.
Moti, aku semakin khawatir dengan keselamatan Kaisar.
Tapi dia tidak memberikanku kesempatan untuk membuatku cemburu.
Dia lebih khawatir tentang hadiah apa yang harus di berikan pada Benazir.
Dia selalu saja mengejekku. Atau dia ingin mempermainkanku.
- Jodha, aku rasa kau harus... - Sehat selalu, Ratu Ruqaiya.
Salam, Ratu Ruqaiya.
Salam.
Benazir akan segera menjadi istri Kaisar. Menjadi kepala Permaisuri, itu tugasku.
Untuk menjaga kenyamanan sang Kaisar.
Itulah kenapa aku ingin kau pindah dari kamarmu.
Akan lebih menyenangkan untuk kaisar, jika kamar Benazir dekat dengan kamarnya.
Sama seperti aku, kamarmu dekat dengan kamar Kaisar.
Aku ingin kau memberikan kamarmu pada Benazir.
Lalu, dia akan dekat dengan sang Kaisar.
Aku sudah memberitahu pelayan untuk membantumu,
untuk pindahkan kamarmu dan menunjukkan kamarmu yang baru.
Aku minta kau untuk cepat.
Aku tidak ingin kau terlambat untuk perayaan henna.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Aku tahu bahwa semua orang mencoba membuktikan aku salah.
Tapi kenapa aku di permalukan?
Apa ini hal biasa di Mughal untuk mempermalukan ratu mereka?
Ada begitu banyak kamar di istana. Tapi memalukan bagiku memberikan kamarku pada Benazir.
Jodha, Kaisar pasti tidak tahu tentang ini.
Bagaiaman dia bisa tahu tentang hal ini?
Perubahan sebesar ini tidak mungkin terjadi tanpa ijinnya.
Dia tahu tentang semuanya.
Oh, Tuhanku. Itu berarti Ratu Jodha benar. Benazir adalah gadis yang beracun.
Aku tidak memanggilmu kesini untuk membicarakan Ratu Jodha.
Aku memanggilmu kesini untuk membicarakan strategi.
Benazir akan membunuh... sang Kaisar, tidak lama lagi.
Benazir di kirimkan oleh Abul Mali.
Jadi, itu sudah jelas bahwa... Abul Mali akan merebut tahta.
Setelah Jalal terbunuh.
Tapi, dia tahu tentang itu.
Ini tidak akan mudah.
Benazir, kita dalam masalah.
Sekarang kita tidak akan bisa melarikan diri dari Agra.
Adham Khan tidak akan mengampuni kita.
Zakira, keberuntungan berpihak padaku. Tujuan Adham Khan sama denganku.
Apa maksudmu?
Kita akan membunuh Abul Mali setelah Jalal terbunuh.
Apa kau mengerti itu?
Setelah sang Kaisar terbunuh, aku ingin kekuatan 100 prajurit.
Untuk menyerang sel bawah tanah.
- Aku ingin kalian semua membunuh Abul Mali. - Adham Khan ingin membunuh sang Kaisar!
Bukankah dia saudara angkat sang kaisar?
Itu adalah permainan dari tahta.
Bahkan hubungan darah tidak penting.
Itulah kenapa dia tidak menangkap au bahkan setelah tahu yang sebenarnya.
Kenyataannya, aku memberikan dia bantuan.
Adham Khan ingin membunuh saudara angkatnya karena serakah untuk menjadi seorang Kaisar.
Demi cintaku pada Abul Malli.
Aku akan membunuh...
Calon suamiku, sang Kaisar.
Adham Khan dan aku ingin hal yang sama.
Kita berdua saling cinta. Dia ingin tahta dan aku ingin Abul Mali.
Dan kita berdua ingin...
melihat sang Kaisar mati.